2023-09-1-160-009
北京易某信息技术有限公司、于某侵犯著作权案
——判断网页转码技术是否侵害他人著作权的认定
关键词：刑事 侵犯著作权罪 网页转码 存储
基本案情
上海市浦东新区人民检察院以被告单位易某公司、被告人于某犯侵犯著作 权罪，于2015年12月11日向上海市浦东新区人民法院提起公诉。
公诉机关指控称，易某公司经营“易某网”（域名：yicha.cn），于某系 该公司法定代表人及首席运营官。自2012年起，于某为提高该网站的用户数量，在未获上海某娱乐信息科技有限公司许可的情况下，擅自使用软件，复制、 下载该公司发行于“起点中文网”网站上的《仙傲_雾外江山》等文字作品，存 储在易某公司的服务器内，供移动电话用户在小说频道内免费阅读，再通过在 “易某网”内植入广告获得收益。经鉴定，易某公司的服务器内存储的文字作 品中有588部与“起点中文网”的同名小说存在实质性相似。2014年4月21日，于某主动向公安机关投案，并如实供述了上述事实。同年8月21日，易某公司 向上海某娱乐信息科技有限公司支付人民币800万元。公诉机关认为，易某公司 以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品达588部，情节严重，构成侵犯著作权罪。被告人于某作为易某公司直接负责的主管人员，应以侵 犯著作权罪追究刑事责任。被告单位、被告人均系自首，可以从轻处罚。被告 单位对上海某娱乐信息科技有限公司赔偿并获得谅解，可以酌情从轻处罚。
被告人及其辩护人主要提出以下意见：1.根据于某对开发人员所提开发要 求，“易某网”提供的是搜索引擎加转码服务而非内容服务，即在用户搜索并 点击阅读时，对来源网页进行转码后临时复制到硬盘上形成缓存并提供给用户 阅读，当用户离开阅读页面时自动删除该缓存。没有证据证明技术人员开发的 程序违反了于某所提的上述技术要求。2.易某公司设有法律部门负责处理涉嫌 侵权作品的“通知-删除”工作，上海某娱乐信息科技有限公司的通知函不能构成有效的侵权通知，故易某公司不存在主观过错，未侵犯著作权，更不构成侵 犯著作权罪。
法院审理查明：上海某娱乐信息科技有限公司享有《仙傲_雾外江山》等文 字作品的独家信息网络传播权，并将上述作品在其经营的“起点中文网”上登 载。
被告单位易某公司成立于2004年2月，为“易某网”的经营者。被告人于某 系该公司股东，负责技术工作，并担任法定代表人。2012年，于某提出开发触 屏版小说产品，即将HTML格式的小说网页转码成WAP格式的网页供移动用户阅读。于某提出的开发需求包括：采用与百度小说搜索相同的技术实现与展现逻辑；需标注小说站点来源，页面说明实时转换的机制，并可跳转至源小说站页面；每个用户访问的转换页面在会话结束后删除以节省空间等。
2013年12月3日，上海某娱乐信息科技有限公司向易某公司寄送侵权通知函，要求易某公司立即断开、删除及停止提供附件所列的侵犯上海某娱乐信息科 技有限公司著作权的盗版作品共计4000余部。
根据上海某娱乐信息科技有限公司于2014年4月4日就“易某网”小说频道 所作的证据保全公证及公安机关于次日所作的勘验情况，在该网站搜索、阅读 小说时网页的URL地址为“易某网”的地址。
同年4月11日，公安机关扣押到易某公司托管的服务器硬盘，并委托鉴定。 鉴定机关将相应硬盘复制后，启动复制硬盘上的操作系统，配置相应的网络参 数，搭建出涉案电子书网站的网络环境。在搭建完的网站上下载798本电子书，与上海某娱乐信息科技有限公司享有独家信息网络传播权的同名小说进行比 对，相同字节数占总字节数70%以上的电子书共计588本。鉴定人经法院通知出 庭接受质询，其陈述：在送检硬盘中并未发现存在被告人于某所说的自动删除 机制；鉴定过程中在实验室局域网环境下搭建了“易某网”，可在搜索框搜索 涉案小说，并可通过点击章节目录进入该章节内容进行阅读；若连接到互联网 环境进行鉴定，该网站的运行情况与局域网环境相同。
同年4月21日，被告人于某主动向公安机关投案，并如实供述了相关事实。
同年8月21日，被告单位向上海某娱乐信息科技有限公司支付人民币800万元，并获得上海某娱乐信息科技有限公司出具的谅解书。
上海市浦东新区人民法院于2016年12月29日作出（2015）浦刑(知)初字第 12号刑事判决：一、被告单位易某公司犯侵犯著作权罪，判处罚金人民币二万 元；二、被告人于某犯侵犯著作权罪，判处拘役三个月，缓刑三个月，罚金人 民币五千元；三、违法所得予以追缴；四、扣押的硬盘予以没收。
判决后，被告单位及被告人均未提出上诉，公诉机关亦未提起抗诉，判决 已发生法律效力。
裁判理由
法院经审理认为，根据公诉机关提交的证据，用户可在被告单位易某公司经营的“易某网”小说频道搜索、阅读小说，该频道所对应的服务器硬盘中存 储有588部与上海某娱乐信息科技有限公司享有著作权的文字作品构成实质性相 似的小说。上述事实可以证明，“易某网”直接向网络用户提供了上述文字作品，使得网络用户可以在其个人选定的时间和地点进行阅读，侵害了上海某娱 乐信息科技有限公司对涉案作品享有的信息网络传播权。被告人及辩护人提出 “易某网”的开发设想系提供搜索及转码服务而非内容服务，但根据鉴定意见 所反映的事实，鉴定人在使用“易某网”服务器所搭建的网络环境中，可以在 线阅读涉案小说，并从服务器硬盘中下载到涉案小说。可见，“易某网”在将 其所谓“临时复制”的内容传输给触发“转码”的用户后，并未立刻将相应内 容从服务器硬盘中自动删除，被“复制”的小说内容仍可被其他用户再次利用。“易某网”在提供小说阅读服务过程中，不仅进行了网页的格式转换，还在 其服务器中存储了经过格式转换的网页内容，使后来的用户可以直接从其服务 器中获得，上述行为已明显超出转码技术的必要过程，所谓“临时复制”的内 容已具备独立的经济价值。因此，易某公司的小说服务模式构成对作品内容的 直接提供，被告人及辩护人的上述抗辩并不成立。
综上，被告单位易某公司未经许可，通过“易某网”传播上海某娱乐信息 科技有限公司享有信息网络传播权的588部涉案小说，情节严重，构成侵犯著作权罪。被告人于某作为易某公司直接负责的主管人员，应以侵犯著作权罪追究 其刑事责任。被告单位、被告人均系自首，依法对其从轻处罚。案发后，被告 单位对上海某娱乐信息科技有限公司进行了赔偿并获得谅解，可以酌情从轻处 罚。据此，法院依照《中华人民共和国刑法》第二百一十七条、第二百二十条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第一款、第三 款、第五十三条第一款、第六十四条、《最高人民法院、最高人民检察院关于 办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》（法释〔2004〕 19号）第十一条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑 事案件具体应用法律若干问题的解释（二）》（法释〔2007〕6号）第四条、第 六条、《最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于办理侵犯知识产权刑事 案件适用法律若干问题的意见》（法发〔2011〕3号）第十三条第一款第（二）项之规定，于2016年12月29日做出上述判决。
裁判要旨
对网页的“转码”过程必然导致对其中作品的存储，是否侵犯他人著作权取决于该存储是否短暂的及临时的、是否转码技术所必须、是否具备独立的经济价值等因素。若网络服务商以转码为借口，实施了超越转码技术所必须的、 属于著作权法专有权利保护范围的行为，则应当承担侵权责任，在情节严重的 情况下，构成侵犯著作权罪。本案中，经营者将转码的内容传输给触发转码的用户后，还将该内容存储在自己的服务器中供其他用户直接获取，属于对他人 作品的复制和信息网络传播，构成侵权。
关联索引
《中华人民共和国刑法》第217条、第220条、第67条第1款、第72条第1款、第3款、第73条第1款、第3款、第53条第1款、第64条
一审：上海市浦东新区人民法院（2015）浦刑（知）初字第12号刑事判决
（2016年12月29日）
